Dirk Nowitzki

Den großen Bruder verhauen

Dirk Nowitzki spricht live aus Dallas über die bevorstehende Playoff-Serie gegen San Antonio, seine Beziehung zu Bruce Bowen, seine Zukunft im Nationalteam und die israelische Hoffnung Omri Casspi.

Von Björn Lehmkühler
 17.04.2009 |









Es ist Freitagvormittag in Dallas, 17:30 Uhr in Deutschland, als sich Dirk Nowitzki einigen deutschen und internationalen Medienvertretern zur Telefonkonferenz stellt. Crossover war mit dabei und liefert euch die brandaktuellen O-Töne des Mavericks-Stars.

Zur bisherigen Saison:

„Es war auf jeden Fall ein schweres Jahr. Ich glaube das, was uns am meisten wehgetan hat, war das Verletzungspech. Der Josh [Howard] ist ein sehr, sehr wichtiger Spieler von uns, und er war fünf, sechs Wochen raus. Jason Terry hat sich die Hand gebrochen und war zwei Wochen weg. Von daher war es ein bisschen schwer die Konstanz zu finden, und wir haben viele Höhen und Tiefen gehabt. Aber ich glaube jetzt im April – in den letzten zwei Wochen vor den Playoffs – haben wir guten Basketball gespielt, gute Mannschaften geschlagen, und ich glaube, das Wichtigste ist, dass das Selbstvertrauen zum richtigen Zeitpunkt auf dem Höhepunkt ist.“

Zum Erstrundengegner San Antonio:

„San Antonio ist nach wie vor 'ne super Truppe. Ein bisschen Glück haben wir schon, dass der Manu [Ginobili] verletzt ist, aber im Endeffekt ist es trotzdem noch eine sehr, sehr gefährliche Mannschaft. Wenn der Manu verletzt ist, heißt das eigentlich nur, dass der Parker und der Duncan noch mehr Systeme für sich kriegen. Ich glaube, Parker hatte dieses Jahr im Durchschnitt 37 Punkte gegen uns – der war teilweise „unstoppable“. Das wird auf jeden Fall eine schwere Serie, aber mit viel Spaß (…), und Spiele gegen San Antonio sind immer Klassiker.“

Zu Tony Parker:

„Es geht gar nicht unbedingt um Eins-gegen-eins, sondern vor allem darum, Spiele zu gewinnen. Im letzten Spiel gegen uns hat der Tony Parker auch 39 Punkte gehabt, aber im Endeffekt haben wir die Nase vorn gehabt, und ich glaube, darauf kommt es an. Ohne den Manu wird der Parker so viele Schüsse bekommen, dass er schon seine Punkte machen wird, das ist keine Frage – er ist einfach ein super Spieler.“

Zur Strategie gegen die Spurs:

„Ich hoffe, dass wir als Mannschaft zum Schluss die wichtigen Spiele gewinnen und dass wir, wenn es drauf ankommt, [Tony Parker] ein bisschen im Zaum halten können und auch den Tim Duncan einigermaßen gut verteidigen können. Wir müssen aber vor allem die Schützen von außen verteidigen – Michael Finley, Roger Mason Junior, Matt Bonner – das sind die besten Schützen, die die Liga so hat. (…) San Antonio ist auch sehr, sehr, sehr, sehr gut in der Verteidigung, und da muss man einfach schauen und das Spiel einfach auf sich zukommen lassen: Wo kommt das Doppeln her? Was für Systeme spielen sie in der Verteidigung? Da muss man als Angreifer in den ersten Minuten erst einmal schauen, wie der „Gameplan“ aussieht, und dann muss ich aggressiv sein.“

Zu den Western Conference Semi-Finals 2006:

„Ich glaube, 2006 war eine Riesen-Serie. Vorher war es so, dass die Spurs uns immer geschlagen haben. In der Serie waren wir ja auch schon 3-1 vorne, dann stand es plötzlich 3-3. Und dass wir dann im Spiel sieben – auswärts auch noch – gewinnen konnten, hat uns eine Menge Selbstvertrauen gegeben. Wir haben vorher auch schon wichtige Spiele gegen sie gewonnen (…), aber die Spurs waren immer so der große Bruder, und der große Bruder hat immer den kleinen Bruder ein bisschen verhauen. Und dann waren wir froh, dass wir aus dem Schatten raus waren.“

Zu seiner eigenen Leistung in besagter Serie:

„Die haben mich damals viel gedoppelt, dann haben unsere Schützen aber gut von außen getroffen und von dann an haben sie mich ein bisschen weniger gedoppelt und ich habe eine gute Serie gespielt.“

Zum Duell mit Bruce Bowen:


„Ach, er ist schon irgendwie ganz witzig. Er spielt schon sehr hart, und er spielt manchmal an der Grenze, aber eigentlich bin ich immer gut mit ihm ausgekommen. Wir haben jetzt noch nie große Probleme miteinander gehabt. Da war nie nach dem Spiel irgendwas hässliches, sondern wir haben immer professionell, aber sehr, sehr hart gegeneinander gespielt. Und deshalb freue ich mich da jetzt auch wieder drauf und die haben ja den Drew Gooden geholt, der da sehr gut reinpasst, und ich glaube, dass der mich dieses Jahr viel verteidigen wird. Bruce Bowen wird wohl ein bisschen alle verteidigen. Der kann Josh Howard verteidigen, wobei der Josh ihm sogar einige Probleme bereitet hat mit seiner Explosivität und seinem ersten Schritt. Der Bruce wird wohl überall die Löcher stopfen und auch ein bisschen Jason Terry verteidigen.“

Zur Nationalmannschaft:

„Nun, ich werde im Sommer 31 Jahre alt und ich überlege jetzt, ob es Zeit für eine Pause ist. Ich habe noch keine endgültige Entscheidung getroffen, aber die Olympischen Spiele waren der Höhepunkt meiner internationalen Laufbahn, und ich glaube nicht, dass sich das noch übertreffen lässt. An dieser Stelle denke ich einfach darüber nach, mal eine Auszeit zu nehmen – ein Jahr oder zwei oder drei. Aber ich möchte erst einmal hier die Saison beenden und hoffentlich haben wir einen großartigen Playoff-Lauf.“

Zum Israeli Omri Casspi (Frage eines israelischen Reporters):

„Well, I have never heard of his name and I have never seen him play…“




Artikel-Funktionen

Bewerte diesen Artikel:
4.67
(6 Bewertungen bisher)
 

Speichere diesen Artikel:


Kommentare

(8 Kommentare bisher)

von KingCrunch 17.04.09 um 21:40:42


Na das nenn ich mal totalen O-Ton. ;)

Let's Go MAVS!!!



von MavsFan 17.04.09 um 21:58:24


Find ich sehr schwach übersetzt...

Und es waren die Conference Semi-Finals 2006, die Conference-Finals waren gegen die Suns



von B-Jay 17.04.09 um 22:45:38


@MavsFan: Die Pressekonferenz war größtenteils auf deutsch, übersetzt habe ich nur den Teil über die Nationalmannschaft, da hier auch der israelische Redakteur nachgefragt hatte. Ansonsten fast genau 1:1 was Dirk gesagt hat ;-)



von Bonzo 17.04.09 um 23:04:45


Klingt aber lustig, wenn man es sich "zurückübersetzt" und für jedes der/dem/den auch ein "the" einsetzt :)



von Cabalios 18.04.09 um 00:12:38


naja, in manchen teilen deutschlands ist das eben so üblich. ich hier aus der nähe von osnabrück kenne das auch nicht aber mehrere freunde von mir aus süd deutschland packen auch überall n "der die das" vor *g*



von Triple 18.04.09 um 14:14:22


Ich komm auch aus würzburg. das is in der gegend einfach so, dass man oft mel ein "der" davorpackt.



von also 23.04.09 um 10:04:28


auch in einem anderen, südlicheren teil deutschlands sagt man prinzipiell der/die/das davor. wir einheimischen nennen ihn "österreich".
was mich persönlich zu einer interessanten theorie bringt:
ist nowitzki österreicher? ich werde das jedenfalls überprüfen, damit ggf. diverse erfolge, die deutschland mit nowitzki errungen hat, auf österreich übertragen werden und er ab sofort für uns spielt.
dann kann er sich hier eine auszeit nehmen. ich empfehle das salzkammergut, is sehr schön dort.



von Cabalios 23.04.09 um 23:41:48


lol..deine überprüfung kannst du dir sparen ;)



Du benötigst einen myCrossover-Account um Artikel kommentieren zu können!

 Registrieren oder  Einloggen

 





Du bist nicht eingeloggt. Jetzt bei myCrossover registrieren.
  •  
    Passwort vergessen?